汉译英 知识点

汉译英题型要求考生将汉语短语或句子翻译成英文,以测试考生在句子短语或常用表达层面上的汉译英能力。
汉译英关键则在于用英文表达思想的能力,考生不但要尽量多地掌握词汇知识,而且还要能够用英语来表达特定的思想,反映了对学生语言输出能力的要求。
 

汉译英 知识点题库

难怪她不饿,她整天都在吃糖果。

she is not hungry; she has been eating sweets all day.

如果有人玩弄法律,获取非法的经济收入,他必将自食其果。

If someone the law and gets illegal economic income, he is bound to take .

如果被人吸入,他们就可能导致疾病甚至死亡。

in, they can result in illness or even death.

He rose to indicate that the conversation was . (结束)
她说她可以自己去城里,但我却担心他找不到回来的路。

He said he could go to the town by himself, but I was not sure whether he could back.

该选手的机智及开阔的知识面使评委们大为惊异,他们一致同意他为冠军获得者。 (So…)
它们一般是通过孵蛋而繁衍后代的。

They produce young generally by .

他突然领悟到荣誉是无足轻重的,而他真正在意的是家庭幸福。(occur)
我收到一个项链,是用玻璃制成的。

I received a necklace, .

There are always new words coming in and old ones (灭亡).
你先热一下身,以防在比赛时受伤。(in case)
(投身于) his research work, the scientist has little time to spend with his family. (根据汉语提示完成句子)
昨天这位医生和他的同事们商量了有关给病人做手术的问题

The doctor his colleagues about the operation on the patient yesterday.

, she found her lost ring.

在花园散步时,她找到了丢失的戒指。

公共汽车离开时,安转过身来向我们挥手告别。

As the bus left, Ann turned round and us.

那位设计师的才华给我们留下了深刻的印象。(be impressed with,talent)
短文填空

Dear Tom,

(我很高兴)to receive your letter. Now I know (你担心你的汉语) so I give you some advice. 

First, (你应该对汉语感兴趣), for interest is the best teacher. Second, it's a good idea that (你致力于读更多的汉语书) with interesting stores. Lastly, listen to Chinese songs that (有趣的且吸引人的) and watch Chinese programs on TV as often as possible. Only when (你决心) to learn Chinese well and don't give up can you make progress. 

Hope my advice is useful to you.

Yours,

Li Hua

据估计, 如今中国60%的国内粮食消费是由袁隆平的杂交水稻品种产生的。(domestic)

Today, it is estimated that about in China is generated from Yuan's hybrid rice strains.

with music, dancing, and sports.

庆祝活动主要是游行和丰盛的筵席,载歌载舞,并伴有体育活动。

由于意识到存在潜在的危险,头狼选择了放弃。(Realizing)