英译汉 知识点题库

There isn't anything you do that can't be transformed into something interesting and uplifting.

Villagers here (依赖) the fishing industry, without which there won't be much work.
This job,if done according to the instructions, will be finished ahead of time.
Growing up in England with a British father and a Chinese mother. I've enjoyed food from both countries ever since I was able to hold a knife and fork -and chopsticks.
The combination of spicy, salty, sweet and sour flavours makes Gong Bao Chicken hard to resist.
We all love roast beef and vegetables, but Mum says we'd better not eat too much roast food as it may make us suffer from heat inside our bodies, according to traditional Chinese medicine.
Nowadays, some people choose to have the dinner in a restaurant, but not everyone is keen on this idea.
We cannot reduce the quality of products in any case.
His carelessness resulted in the failure of the plan.
When it comes to friends, I will remember the girl who shares happiness with me.
短语互译
  1. (1) add up
  2. (2) calm…down
  3. (3) have got to
  4. (4) be concerned about
  5. (5) go through
  6. (6) set down
  7. (7) a series of
  8. (8) on purpose
  9. (9) in order to
  10. (10) at dusk
  11. (11) 面对面
  12. (12) 不再
  13. (13) 遭受,患病
  14. (14) 厌烦
  15. (15) 装箱打包
Some families don't have the resources to feed themselves properly.
He sounds as though he has the weight of the world on him.
翻译
  1. (1) 对……进行最后的润色或修饰
  2. (2) 对……作出反应;作为对……的回复
  3. (3) 对……开放,供……选择
  4. (4) in place
  5. (5) 略有不适,不舒服
  6. (6) 老实说;说实在的
  7. (7) hang out with
  8. (8) be concerned about
  9. (9) 报名参加; 选课
  10. (10) 被取代
翻译
  1. (1) stay away from
  2. (2) anything but
  3. (3) in the air
  4. (4) let's just say
The bicycle was beyond repair.

译:

重点短语
  1. (1) rather than
  2. (2) in good/bad shape
  3. (3) get hurt
  4. (4) on one's own
  5. (5) try out for sth
  6. (6) 猛撞,猛击
  7. (7) 使失望,辜负(别人的信任或期望)
  8. (8) 取得成功;奏效
  9. (9) 跟上,保持同步
  10. (10) 拍某人肩膀
重点词汇
  1. (1) n.重要的社交活动;时刻,时候
  2. (2) n.毕业
  3. (3) n.成人,成年人
  4. (4) vi.&vt.装饰,布置,美化
  5. (5) n.传统
  6. (6) sweep vt.
  7. (7) character n.
  8. (8) surround vt.
  9. (9) joy n.
  10. (10) custom n.
英译汉
  1. (1) confusing
  2. (2) announcement
  3. (3) in favour of
  4. (4) take…for granted
  5. (5) have an effect on…
写出下列句子中画线单词的词性及中文释义。
  1. (1) There was a crash of thunder, then the storm struck.
  2. (2) Workers went on strike last week to demand job security.